1
00:02:14,112 --> 00:02:16,044
Buzz off.

2
00:02:25,112 --> 00:02:27,737
Willie. 6:30.

3
00:02:29,478 --> 00:02:31,377
Willie?

4
00:02:31,479 --> 00:02:33,411
Corect.

5
00:03:46,311 --> 00:03:48,210
Frica de scenă, Willie?

6
00:03:50,578 --> 00:03:52,544
Haide. Mută-l.

7
00:04:11,878 --> 00:04:13,843
Ieșind.

8
00:04:16,910 --> 00:04:18,876
Corect.

9
00:04:41,176 --> 00:04:45,939
Ultima ta adresă a fost 77 A Eton Grove,
South Norwood?

10
00:04:46,044 --> 00:04:47,942
Da, domnule.

11
00:04:48,044 --> 00:04:50,339
Și ar fi adevărat să spun, domnule Parker...

12
00:04:50,443 --> 00:04:52,876
că de mulți ani acum
ti-ai facut traiul...

13
00:04:52,977 --> 00:04:55,943
numai ca întărit
criminal profesionist?

14
00:04:56,044 --> 00:04:58,067
Da, domnule, regret să spun.

15
00:04:59,177 --> 00:05:02,199
După-amiaza zilei de 23 septembrie 1971.

16
00:05:02,310 --> 00:05:05,799
Sucursala Barclays Bank
în Beavers Road, East Dulwich.

17
00:05:05,910 --> 00:05:08,967
- Ați participat la acel raid, domnule Parker?
- Da, domnule.

18
00:05:09,077 --> 00:05:11,440
Și cine au fost confederații tăi
cu acea ocazie?

19
00:05:13,543 --> 00:05:15,736
Hopwood, Riordan...

20
00:05:15,844 --> 00:05:18,833
Colegii, domnule Corrigan.

21
00:05:18,944 --> 00:05:21,307
Cine ce a făcut?

22
00:05:21,410 --> 00:05:23,376
Ce?

23
00:05:28,311 --> 00:05:31,299
Am rămas cu mașina și...

24
00:05:33,043 --> 00:05:36,009
Lenny, Jimmy și Jeff
a mers în bancă.

25
00:05:36,110 --> 00:05:38,441
- Și Corrigan?
- A primit banii.

26
00:05:38,543 --> 00:05:40,805
Toate acestea?

27
00:05:40,910 --> 00:05:43,205
- Nu.
- Ai împărțit-o, nu-i așa?

28
00:05:43,310 --> 00:05:45,208
Da.

29
00:05:45,310 --> 00:05:48,368
- Dar Corrigan a primit partea liilor.
- Corect.

30
00:05:48,478 --> 00:05:50,636
Pentru că el a fost creierul
in spatele operatiei.

31
00:05:50,744 --> 00:05:54,733
Da. Vezi, domnule Corrigan -

32
00:05:56,743 --> 00:05:58,972
Da. Minte.

33
00:05:59,077 --> 00:06:01,872
Dimineața zilei de 25 octombrie 1972.

34
00:06:01,977 --> 00:06:05,739
Duba Securicor
în Peckham High Road.

35
00:06:05,843 --> 00:06:07,866
Un gardian a fost rănit.

36
00:06:07,976 --> 00:06:10,602
- Ai participat?
- Da, domnule.

37
00:06:10,710 --> 00:06:15,369
Și Riordan, Fellows și domnul Corrigan.

38
00:06:15,477 --> 00:06:18,170
- Nu Hopwood.
- Nu, domnule.

39
00:06:19,377 --> 00:06:23,173
cred ca -
Cred că Lenny a avut gripă în ziua aceea.

40
00:06:23,276 --> 00:06:25,935
- Sau picioarele reci.

41
00:06:26,976 --> 00:06:28,999
Cine a tras în gardian?

42
00:06:29,110 --> 00:06:31,576
Uh, ăla a fost Riordan.

43
00:06:31,677 --> 00:06:33,643
În sfârșit, domnule Parker...

44
00:06:33,744 --> 00:06:35,868
Te voi intreba asta:

45
00:06:35,976 --> 00:06:38,272
Acceptând să depună mărturia ta...

46
00:06:38,377 --> 00:06:40,899
ai fost influentat?
prin orice promisiuni...

47
00:06:41,010 --> 00:06:43,135
de imunitate de urmărire penală...

48
00:06:44,243 --> 00:06:48,834
sau tratament special
în mâinile poliției sau ale instanței?

49
00:06:48,943 --> 00:06:51,205
Nu, domnule.

50
00:06:51,309 --> 00:06:54,299
Sunt aici și spun asta...

51
00:06:54,410 --> 00:06:56,399
pentru că cred că ar trebui.

52
00:06:56,510 --> 00:06:58,476
Cred că este corect.

53
00:06:58,577 --> 00:07:02,736
Foarte bine, Parker. Poți să te retragi.

54
00:07:02,843 --> 00:07:05,309
Mulțumesc, milord.

55
00:07:06,443 --> 00:07:09,238


56
00:07:09,343 --> 00:07:13,002

Nu stiu cand

57
00:07:13,110 --> 00:07:18,566

vreo zi însorită

58
00:07:18,676 --> 00:07:21,608


59
00:07:21,709 --> 00:07:24,436


60
00:07:24,542 --> 00:07:27,634


61
00:07:27,743 --> 00:07:30,607


62
00:07:30,709 --> 00:07:33,266


63
00:07:33,376 --> 00:07:36,434

Nu stiu cand

64
00:07:37,743 --> 00:07:41,971

vreo zi însorită

65
00:10:09,174 --> 00:10:11,198
- Bună, Willie.
- Hei. Buna ziua.

66
00:10:38,941 --> 00:10:40,907
Domnule Parker!

67
00:10:41,941 --> 00:10:43,908
Domnule Parker!

68
00:10:46,341 --> 00:10:48,307
Domnule Parker!

69
00:11:58,474 --> 00:11:59,963
Juan!

70
00:16:55,673 --> 00:16:57,638
Merge.

71
00:17:40,839 --> 00:17:42,805
Haide.

72
00:17:42,905 --> 00:17:45,598
Pot deschide fereastra?

73
00:17:45,705 --> 00:17:48,137
- Suficient.
- Ea.

74
00:18:03,006 --> 00:18:04,971
Îmi pare rău, domnule Braddock.

75
00:18:07,005 --> 00:18:08,971
domnule Braddock.

76
00:19:12,971 --> 00:19:17,404


77
00:19:20,238 --> 00:19:22,863


78
00:19:28,505 --> 00:19:31,369


79
00:19:41,738 --> 00:19:45,034
- La ce rânjiți, idiotule?
- Scuze.

80
00:19:45,137 --> 00:19:47,433
Nu am de ce să zâmbesc, amice,
daca ai sti.

81
00:19:47,537 --> 00:19:49,969
Daca as sti?

82
00:19:50,071 --> 00:19:52,662
El crede că nu știu.

83
00:19:52,771 --> 00:19:55,396
Daca as sti.

84
00:19:55,504 --> 00:19:58,368
Unde este domnul Corrigan? Londra?

85
00:20:04,537 --> 00:20:07,799
Băieți, aveți o barcă?
ascuns undeva?

86
00:20:09,170 --> 00:20:11,636
Nu. Nu pot vedea.

87
00:20:11,738 --> 00:20:14,260
Și călătorim spre nord.

88
00:20:14,371 --> 00:20:18,769
Nu. Aș spune o alergare rapidă prin Franța
și apoi peste băutură.

89
00:20:19,870 --> 00:20:23,598
Asta e singura ta problema, mi se pare...
trecându-mă peste apă.

90
00:20:23,704 --> 00:20:26,295
Da, ei bine, Corrigan nu este la Londra.
E la Paris.

91
00:20:26,404 --> 00:20:29,131
- Myron.
- Îmi pare rău, domnule Braddock.

92
00:20:30,571 --> 00:20:32,503
Myron.

93
00:20:32,604 --> 00:20:35,297
Acesta este un nume neobișnuit. Myron.

94
00:20:36,904 --> 00:20:39,028
Ei bine, Paris.

95
00:20:39,137 --> 00:20:41,035
Deci...

96
00:20:41,137 --> 00:20:43,297
trece frontiera la -

97
00:20:43,404 --> 00:20:45,461
Unde?

98
00:20:45,571 --> 00:20:48,036
Undeva liniștit, nu?

99
00:20:48,137 --> 00:20:53,035
Prin Franța, ar trebui să ajungă
la Paris, 5:00, 6:00 dimineața.

100
00:20:53,137 --> 00:20:55,569
Cuvânt rapid cu domnul Corrigan
si apoi...

101
00:20:56,671 --> 00:20:58,637
se stinge, Willie.

102
00:20:59,737 --> 00:21:02,260
Călăul...

103
00:21:02,371 --> 00:21:04,393
si asistenta lui.

104
00:21:05,704 --> 00:21:07,727
Da, dacă știi,
nu e amuzant, nu?

105
00:21:07,838 --> 00:21:09,803
Nu-i aşa?

106
00:21:12,037 --> 00:21:15,060
- Îți spun ceva ce am citit odată, Myron.
- Tu.

107
00:21:15,170 --> 00:21:17,602
Parker, domnule Braddock.

108
00:21:17,704 --> 00:21:19,896
Willie Parker.

109
00:21:20,004 --> 00:21:21,970
Tu.

110
00:21:23,170 --> 00:21:25,136
Taci din gură.

111
00:21:25,236 --> 00:21:28,032
Să faci niște antrenament?

112
00:21:48,269 --> 00:21:50,236
- Hei. Faima.

113
00:21:54,304 --> 00:21:58,167
- Juan Velsquez...
- Ah. Sărmanul bătrân Juan.

114
00:21:58,269 --> 00:22:01,600
Se pare că acei tipi care m-au luat
l-a trântit la ieșire.

115
00:22:01,703 --> 00:22:03,828
Am crezut că am lovit ceva -
cineva.

116
00:22:03,937 --> 00:22:07,528
- A trecut pe cine?
- Juan. Juan Velsquez. El este polițist.

117
00:22:12,371 --> 00:22:14,269
Ah. Am primit numărul de mașină.

118
00:22:16,436 --> 00:22:20,334
Se așteaptă să facă arestări în orice moment,
și există o recompensă pentru informații.

119
00:22:20,436 --> 00:22:23,891
- Oprește-l. Ce polițist?
- Nimeni nu ne-a spus nimic despre nicio mizerie.

120
00:22:24,004 --> 00:22:26,970
O nouă adăugare, când au auzit
Domnul Corrigan ieșea.

121
00:22:27,070 --> 00:22:29,558
- Polițistul spaniol?
- Favoare de la Guardia Civil.

122
00:22:29,670 --> 00:22:31,965
El minte, domnule Braddock.

123
00:22:32,069 --> 00:22:35,195
- La naiba! Minți!
- De ce aș face asta?

124
00:22:35,304 --> 00:22:38,133
Bineînțeles că este.
Ne bate de rahat. El ne închide.

125
00:22:38,236 --> 00:22:40,202
- Opriți drumul, următoarea ieșire.
- Domnule Braddock -

126
00:22:40,303 --> 00:22:42,201
Fă-o.

127
00:22:42,303 --> 00:22:44,565
Nu există ieșiri.

128
00:24:05,036 --> 00:24:07,297
Nu avem nicio problemă, dle Braddock.

129
00:24:07,402 --> 00:24:10,767
Sunt doar nebunii spanioli
putea să ne mânuiască, iar noi am avut grijă de ei.

130
00:24:13,902 --> 00:24:15,868
Nu-i așa?

131
00:24:18,136 --> 00:24:20,601
Hai să-l facem aici.

132
00:24:20,702 --> 00:24:22,669
Este un loc la fel de bun ca oricare.

133
00:24:25,702 --> 00:24:27,964
Pleacă naibii din țara asta.

134
00:24:30,669 --> 00:24:33,295
Vom lua o altă mașină.

135
00:24:33,403 --> 00:24:35,301
Da.

136
00:24:37,902 --> 00:24:39,868
Nu pot fi prea atent.

137
00:24:39,969 --> 00:24:41,127
Taci!

138
00:24:43,168 --> 00:24:45,397
Riscat, nu-i așa, șefu?

139
00:24:50,569 --> 00:24:52,864
- Vom merge la Madrid.
- Madrid?

140
00:24:52,968 --> 00:24:54,367
Madrid.

141
00:24:54,470 --> 00:24:56,492
La naiba cu asta! M-am săturat.

142
00:25:11,002 --> 00:25:13,366
Mă voi întoarce în mașină atunci, nu?

143
00:25:17,336 --> 00:25:20,392
- Pune la cale ceva.
- Ce-ai făcut?

144
00:25:22,235 --> 00:25:24,201
Da, știu.

145
00:25:25,235 --> 00:25:27,259
El pune la cale ceva!

146
00:25:27,369 --> 00:25:29,267
el este?

147
00:25:30,302 --> 00:25:32,268
el este?

148
00:25:46,768 --> 00:25:49,633
- Unde, domnule Braddock?
- Stânga.

149
00:25:49,736 --> 00:25:52,031
Oh. Sunt ani de când am fost la Madrid.

150
00:27:22,735 --> 00:27:25,166
Și din nou cu Ditchburg.
Încă o dată, Madden îl câștigă.

151
00:27:25,267 --> 00:27:28,359
Și din nou...
Nu, este ținut în joc de data asta. Kerry.

152
00:27:28,468 --> 00:27:30,934
Tentativa de sufocare de către Shodum.

153
00:27:31,035 --> 00:27:33,500
Frumuseţe. Ripper.

154
00:27:33,601 --> 00:27:35,692
- ... în careul de poartă.

155
00:27:35,800 --> 00:27:37,698
- Volls va ajunge primul acolo.

156
00:27:37,800 --> 00:27:40,063
Tocator bun de Bradbury.

157
00:27:41,135 --> 00:27:43,600
- Alo, iubito?
- Încerc să-l găsesc pe Watson sau pe Heard.

158
00:27:43,701 --> 00:27:46,394
Sunt amândoi acolo.
L-a scos pe McConkel din afacere.

159
00:27:46,501 --> 00:27:48,898
Sunt trei la unu acolo
și luat de Weston.

160
00:27:49,002 --> 00:27:51,763
A lovit cu piciorul spre terenul central.
Bandahar.

161
00:27:51,868 --> 00:27:53,958
Oh, la naiba.

162
00:27:58,667 --> 00:28:00,634
Ce furt de la Ryan!

163
00:28:04,167 --> 00:28:06,224
Te cunosc, nu?

164
00:28:06,334 --> 00:28:08,629
Este domnul Mitchell, nu-i așa?

165
00:28:08,734 --> 00:28:11,257
- Nu.
- Sigur că este.

166
00:28:11,368 --> 00:28:13,266
Tony Mitchell.

167
00:28:13,368 --> 00:28:16,391
Mitch. Îți amintești de mine, Mitch?
Harry.

168
00:28:16,501 --> 00:28:18,399
Roma.

169
00:28:18,501 --> 00:28:22,059
- Îți amintești de mine. Harry.
- Ce faci aici?

170
00:28:22,167 --> 00:28:25,190
Ei bine, cumva împrumut locul.

171
00:28:25,301 --> 00:28:28,596
Totuși, e în regulă, Mitch.
Bruno știe.

172
00:28:28,700 --> 00:28:31,928
Oh. Ei bine, nu, de fapt, nu. Hm -

173
00:28:32,034 --> 00:28:34,592
Mi-a dat, uh, cheile
acum cativa ani...

174
00:28:34,701 --> 00:28:37,166
și, a trebuit să plec
unde mă grăbeam.

175
00:28:37,267 --> 00:28:39,824
Și m-am gândit
că Bruno nu i-ar deranja -

176
00:28:41,067 --> 00:28:44,727
- Nu mă așteptam să găsesc pe nimeni aici.
- Da, bine, de ce ar trebui să?

177
00:28:44,835 --> 00:28:47,562
- Da. De aceea arma.
- Da, văd asta.

178
00:28:47,667 --> 00:28:49,565
Adică, este o chemare socială, nu-i așa?

179
00:28:49,667 --> 00:28:53,997
Adică, te duci la un prieten,
și știi că apartamentul ar trebui să fie gol...

180
00:28:54,100 --> 00:28:57,033
și, uh, găsești
acest bugger instalat aici.

181
00:28:57,134 --> 00:29:00,032
Ei bine, normal că vei...

182
00:29:00,134 --> 00:29:02,100
Ei bine, vreau să spun, dacă ești...
dacă porți unul.

183
00:29:02,201 --> 00:29:04,393
Nu înseamnă nimic, nu?
Asta e clar.

184
00:29:08,501 --> 00:29:10,432
Reguli australiene.

185
00:29:10,533 --> 00:29:12,897
Le trimit în fiecare săptămână.

186
00:29:14,066 --> 00:29:16,363
Numele meu este Harry.
Îl cunosc pe Mitch.

187
00:29:16,468 --> 00:29:18,933
Nu te cunosc
totuși, amice, nu?

188
00:29:19,034 --> 00:29:22,363
- Nu.
- Oh. nici eu nu te cunosc.

189
00:29:22,467 --> 00:29:24,899
Dar, uh, ce este într-un nume?

190
00:29:25,000 --> 00:29:28,763
Trei prieteni ai lui Bruno...
Toți prietenii lui Bruno.

191
00:29:28,867 --> 00:29:30,833
Bătrânul Bruno.

192
00:29:31,867 --> 00:29:34,094
Cum a fost, Mitch?

193
00:29:34,200 --> 00:29:36,166
Numele meu este Willie Parker.

194
00:29:38,066 --> 00:29:40,329
Probabil că ai făcut-o
citește despre mine în ziar.

195
00:29:42,266 --> 00:29:44,232
ticălosule.

196
00:29:47,033 --> 00:29:50,262
Nu am auzit asta, Mitch.
E un glumeț, nu?

197
00:29:50,368 --> 00:29:53,697
E un clovn nenorocit. Îți jur, Mitch.
Nu i-am auzit niciodată numele.

198
00:29:53,800 --> 00:29:55,698
- Willie Parker.
- Taci.

199
00:29:55,800 --> 00:29:58,924
- Taci! Ce încerci să-mi faci?
- Nu încerc să-ți fac nimic, Harry.

200
00:30:00,533 --> 00:30:02,931
Nu știu că ești la un loc de muncă.

201
00:30:03,034 --> 00:30:05,022
nu stiu nimic.

202
00:30:05,133 --> 00:30:07,292
Nu am citit ziarul.

203
00:30:07,400 --> 00:30:09,525
Voi arde hârtia dracului.

204
00:30:21,367 --> 00:30:23,697
Nu, uite. Nu.

205
00:30:25,600 --> 00:30:28,031
Maggie, te vreau
sa intalnesc niste prieteni.

206
00:30:28,133 --> 00:30:30,258
Amigos, bine?

207
00:30:36,200 --> 00:30:39,166
și, aceștia sunt alți prieteni.

208
00:30:39,266 --> 00:30:42,527
- Hola.

209
00:30:44,300 --> 00:30:47,891
Nu va fi pentru noi.
Nu primesc apeluri aici.

210
00:30:49,333 --> 00:30:52,265
Uite. De ce nu, uh -
De ce nu bem o bere, nu?

211
00:30:52,366 --> 00:30:54,264
Bere bună și rece peste tot.

212
00:30:54,366 --> 00:30:56,560
- Vorbeşte chestia asta.

213
00:30:57,700 --> 00:31:00,063
- Mi-ar plăcea o bere, domnule Braddock.
- Grozav.

214
00:31:00,166 --> 00:31:02,961
De asta avem nevoie.
Și putem rezolva totul.

215
00:31:06,133 --> 00:31:08,656
- Nimic pentru el.
- Oh, să fie trecute.

216
00:31:08,766 --> 00:31:10,664
O bere, o discuție.

217
00:31:10,766 --> 00:31:13,255
Maggie, trei cervezi. Pronto. Bine?

218
00:31:14,666 --> 00:31:17,326
Stai, stai. Fii comod.

219
00:31:26,799 --> 00:31:28,698
O cheamă Maggie?

220
00:31:28,799 --> 00:31:31,163
Magdalena Mara victoria Morales.

221
00:31:31,266 --> 00:31:34,130
Frumos, nu-i așa? Dar o gură.

222
00:31:34,232 --> 00:31:36,198
O numesc Maggie.

223
00:31:37,432 --> 00:31:39,456
Ea este cu mine de un an.

224
00:31:39,567 --> 00:31:41,532
Cel mai bun an pe care l-am avut vreodată.

225
00:31:44,366 --> 00:31:46,298
Câți ani ai spune că are?

226
00:31:46,399 --> 00:31:48,864
Nu dau la bătaie câți ani are.

227
00:31:48,965 --> 00:31:50,864
Nouăsprezece?

228
00:31:50,966 --> 00:31:53,194
Ce zici de 16?

229
00:31:55,532 --> 00:31:57,498
Ce zici de 15?

230
00:32:00,733 --> 00:32:03,722
Nu-i rău pentru un bătrân, nu-i așa?

231
00:32:05,933 --> 00:32:08,398
Presupun că te întrebi
ceea ce vede ea în mine. Ei bine...

232
00:32:08,499 --> 00:32:11,330
bani, evident, dar sunt mai mult decât atât.

233
00:32:11,433 --> 00:32:13,398
Este o adevărată legătură.

234
00:32:14,466 --> 00:32:16,432
Era într-o formă proastă când am cunoscut-o.

235
00:32:16,532 --> 00:32:18,794
Copil frumos
alergând sălbatic pe străzi.

236
00:32:18,898 --> 00:32:21,421
Provine dintr-o familie excelentă.
Așa îmi spune ea.

237
00:32:21,532 --> 00:32:24,021
Fratele e preot. Toate astea.

238
00:32:24,133 --> 00:32:27,587
Dar, știi, moarte, dezastru...

239
00:32:27,699 --> 00:32:29,597
investitii nefericite.

240
00:32:29,699 --> 00:32:32,028
Într-un minut e o mică prințesă
sus pe deal...

241
00:32:32,132 --> 00:32:35,428
apoi ea este acolo jos, lucrând la bare,
făcând tot ce poate.

242
00:32:36,466 --> 00:32:38,364
Aceasta este Spania.

243
00:32:39,466 --> 00:32:42,023
- De ce nu taci?
- Nu pot!

244
00:32:51,898 --> 00:32:54,625
știai
M-am mutat la Madrid, Mitch?

245
00:32:54,732 --> 00:32:56,926
Mitch și cu mine suntem prieteni vechi din Roma.

246
00:32:57,033 --> 00:32:59,521
I-a ajutat pe câțiva asociați de-ai mei
cu o problemă pe care o aveau.

247
00:32:59,633 --> 00:33:03,792
Știi cum e. Câțiva gălăgie lacomi
încurcă-l pentru toți ceilalți.

248
00:33:04,832 --> 00:33:07,264
Ei bine, bătrânul Mitch vine într-un weekend...

249
00:33:07,366 --> 00:33:09,264
a rezolvat-o.

250
00:33:17,265 --> 00:33:19,231
De nada.

251
00:33:22,499 --> 00:33:25,293
O voi lăsa aici.
Ori de câte ori ești gata, Mitch.

252
00:33:38,465 --> 00:33:40,432
Cheile mașinii?

253
00:33:41,466 --> 00:33:43,931
Garajul le are, Mitch.

254
00:33:44,032 --> 00:33:46,657
Am folosit mașina puțin.

255
00:33:46,765 --> 00:33:50,163
M-am gândit că Bruno ar fi bucuros să aibă
motorul se răsturna din când în când.

256
00:33:50,265 --> 00:33:52,595
Daca vrei masina,
trebuie să sun pentru asta.

257
00:33:52,698 --> 00:33:55,528
- Spune-le să-l aducă.
- Corect. Sigur.

258
00:34:20,964 --> 00:34:23,090
Adu-o drept, Mitch.
Este un Mercedes alb.

259
00:34:23,199 --> 00:34:25,222
Știu ce este.

260
00:34:26,331 --> 00:34:29,695
Carburatorul e un pic neplăcut.
Voiam să-l fac service, dar nu am făcut-o.

261
00:34:29,798 --> 00:34:31,956
Pleci imediat?
Oh, e prea rău.

262
00:34:32,064 --> 00:34:34,327
Madrid este un oraș fabulos, iar...

263
00:34:42,031 --> 00:34:43,792
Continuă.

264
00:35:07,665 --> 00:35:09,631
Hei.

265
00:35:37,797 --> 00:35:39,764
Nu merit asta, Mitch.

266
00:35:41,964 --> 00:35:43,930
iti place...

267
00:35:45,131 --> 00:35:47,097
fata?

268
00:35:47,198 --> 00:35:49,254
- Maggie?

269
00:35:49,364 --> 00:35:52,593
Da. Da, da.

270
00:35:52,698 --> 00:35:56,027
Adică, are un temperament al naibii
uneori, dar ne înțelegem.

271
00:35:57,697 --> 00:35:59,663
Cred că în sfârșit am avut noroc.

272
00:36:00,998 --> 00:36:02,896
Va trebui să o ia, Harry.

273
00:36:06,031 --> 00:36:08,519
Cel mai bine pot face pentru tine.

274
00:36:12,998 --> 00:36:15,862
Ei bine, o să mă tacă.
Asta e sigur.

275
00:36:15,964 --> 00:36:18,226
Nu că aș fi, știi...

276
00:36:26,998 --> 00:36:29,089
Apreciez, Mitch.

277
00:36:30,931 --> 00:36:32,896
Cât timp o vei păstra?

278
00:36:36,264 --> 00:36:38,991
O să fie bine.
E un copil bun.

279
00:36:43,830 --> 00:36:47,195
Cred că eram în locul greșit,
momentul greșit.

280
00:36:49,364 --> 00:36:51,330
Da.

281
00:36:52,731 --> 00:36:55,720
Ia fata.
O luăm cu noi.

282
00:36:55,831 --> 00:36:57,763
- O să funcționeze, domnule Braddock?

283
00:36:57,864 --> 00:36:59,762
Ia fata!

284
00:36:59,864 --> 00:37:01,830
Voi, sacii.

285
00:37:06,964 --> 00:37:09,623
Harry. Harry!

286
00:37:09,731 --> 00:37:12,992
Harry.

287
00:37:14,364 --> 00:37:16,990
- Harry!
- Tu.

288
00:37:17,098 --> 00:37:19,359
Spune-i acestei curve
că suntem pe cale să ieșim...

289
00:37:19,464 --> 00:37:22,692
și dacă ea nu se comportă,
atunci o să mă enervez foarte tare.

290
00:37:22,797 --> 00:37:25,058
Nu cred că trebuie să-i spun.

291
00:37:26,863 --> 00:37:28,830
Bun.

292
00:37:49,230 --> 00:37:51,196
- E suficient.

293
00:38:18,563 --> 00:38:20,859
Sunt sigur că dragostea adevărată ne va ajuta.

294
00:38:22,697 --> 00:38:24,663
Chiar și cu o recompensă.

295
00:38:32,696 --> 00:38:34,629
- Stai.
- Domnule Braddock.

296
00:38:34,731 --> 00:38:37,219
Așteaptă.

297
00:39:00,329 --> 00:39:02,488
Nu am vorbit cu ei, Mitch.

298
00:39:03,596 --> 00:39:05,687
nu avea timp.

299
00:39:18,430 --> 00:39:21,225
O recompensă veche, totuși, nu-i așa?

300
00:39:21,329 --> 00:39:23,295
Trebuie să fii atent.

301
00:39:27,929 --> 00:39:29,896
Vrei o băutură?

302
00:39:35,962 --> 00:39:37,928
Să ne uităm la meci?

303
00:40:04,596 --> 00:40:06,959
Asta e echipa mea, Mitch.

304
00:40:07,062 --> 00:40:09,028
Păducel.

305
00:40:11,196 --> 00:40:13,162
Ei pierd.

306
00:40:17,196 --> 00:40:20,287
Două puncte pentru Edwards
la marca de șapte minute și jumătate...

307
00:40:20,396 --> 00:40:23,885
din al doilea, uh, sfert
a finalei eliminatorii din 1983...

308
00:40:23,997 --> 00:40:27,292
și, albaștrii
încă revenind.

309
00:40:57,696 --> 00:40:59,661
Totul în regulă, domnule Braddock?

310
00:41:31,662 --> 00:41:34,753
Uite.
E îngrozită.

311
00:41:35,995 --> 00:41:38,927
Nu vă faceți griji.
Ești - Ești în mâini sigure.

312
00:41:41,996 --> 00:41:44,188
Ea nu intelege
un cuvânt pe care îl spun.

313
00:41:44,295 --> 00:41:46,727
- Vrei să traduc?
- Nu.

314
00:41:48,894 --> 00:41:51,520
E o chestie drăguță, nu-i așa?

315
00:41:51,629 --> 00:41:53,595
E irosită cu australianul ăla.

316
00:41:55,261 --> 00:41:58,818
Acum te-ai fi gândit
o învățase un pic de engleză.

317
00:41:58,928 --> 00:42:01,293
- Vorbești ceva engleză?

318
00:42:01,396 --> 00:42:04,452
engleză. Vorbești ceva engleză?

319
00:42:04,562 --> 00:42:07,756
Oh. Da. engleză.

320
00:42:10,561 --> 00:42:12,460
Dinkum corect.

321
00:42:12,562 --> 00:42:16,016
Isus. Sunt excitat.

322
00:42:18,695 --> 00:42:20,660
Ei bine, vine.

323
00:42:22,394 --> 00:42:24,588
Cred că i-a plăcut la mine.

324
00:42:53,694 --> 00:42:56,286
Așteaptă aici.

325
00:42:59,295 --> 00:43:01,954
Afară. Haide. Afară.

326
00:43:24,261 --> 00:43:26,624
Nu!

327
00:43:26,728 --> 00:43:28,853
- Ce faci?

328
00:43:47,028 --> 00:43:49,755
Dar ce zici de Harry?
Va vorbi imediat ce va afla.

329
00:43:49,860 --> 00:43:52,384
- Harry e mort.

330
00:43:52,495 --> 00:43:55,426
- Ce?
- Deci nu avem nevoie de ea.

331
00:43:55,527 --> 00:43:58,288
Tu. Pleacă de lângă ea.

332
00:44:02,261 --> 00:44:04,159
Nu.

333
00:44:04,261 --> 00:44:06,317
Nu. Nu!

334
00:44:30,361 --> 00:44:32,724
Du-i pe amândoi la mașină.

335
00:44:53,060 --> 00:44:55,117
Ar fi trebuit să-i omoare pe amândoi
împreună în apartament.

336
00:44:56,294 --> 00:44:59,488
Nu știu.
Ar trebui să fie o muncă rapidă și curată.

337
00:44:59,594 --> 00:45:02,151
Uită-te la el acum.
Australieni, femei.

338
00:45:02,260 --> 00:45:04,158
Nu e vina lui.
Este un accident.

339
00:45:04,260 --> 00:45:07,420
Da, dar nu este destinat
a avea accidente.

340
00:45:10,461 --> 00:45:12,688
Poate că alunecă.

341
00:45:14,060 --> 00:45:17,617
- Da, ei bine, nu alunec.
- Ei bine, mă bazez pe asta, fiule.

342
00:45:17,728 --> 00:45:19,694
Intră înăuntru.

343
00:45:34,727 --> 00:45:37,454
Ești bine, domnule Braddock?

344
00:45:40,027 --> 00:45:42,425
Iarba încerca să mă scoată.

345
00:45:42,527 --> 00:45:44,425
i-am spus.

346
00:45:44,526 --> 00:45:46,492
Taci-l.

347
00:45:51,260 --> 00:45:53,919
Ne vom ocupa de ea mai târziu, nu?

348
00:45:54,027 --> 00:45:55,993
Când e întuneric.

349
00:45:58,493 --> 00:46:01,288
Ești sigur că trebuie să avem grijă de ea?

350
00:46:01,394 --> 00:46:06,485
Adică, nu putem găsi doar
undeva linistita, sa o lasi sa plece?

351
00:46:06,593 --> 00:46:09,684
- Nu mă îndoiesc sau nimic.
- M-a văzut.

352
00:46:13,561 --> 00:46:15,719
O să fie bine,
nu-i așa, domnule Braddock?

353
00:46:22,627 --> 00:46:24,593
Sigur.

354
00:46:47,860 --> 00:46:50,018
Nu înțeleg ce spune ea.

355
00:46:55,259 --> 00:46:58,748
Ea vrea să se oprească,
fă niște cumpărături.

356
00:46:58,860 --> 00:47:02,622
- Ce?
- Trebuie să-și ia niște haine noi.

357
00:47:02,727 --> 00:47:05,192
Pentru ce?

358
00:47:05,293 --> 00:47:07,555
A avut un pic de
un accident acolo.

359
00:47:08,627 --> 00:47:10,593
Hristos.

360
00:47:13,159 --> 00:47:15,216
Ce zici, domnule Braddock?

361
00:47:16,360 --> 00:47:18,485
Nu poate fi foarte confortabil.

362
00:47:23,593 --> 00:47:25,558
Ei bine, nu vreau să stau lângă el.

363
00:47:32,159 --> 00:47:34,455
Cred că ar trebui să ne oprim.

364
00:47:54,460 --> 00:47:56,358
- Mărimea 10, amice.

365
00:47:56,460 --> 00:47:58,425
Sper că se potrivesc.

366
00:48:04,293 --> 00:48:06,054
Este cel mai bun pe care l-am putut găsi.

367
00:48:06,159 --> 00:48:08,057
Acestea sunt bine.

368
00:48:29,592 --> 00:48:32,353
Cred că ar trebui să găsim
o groapă de gunoi sau așa ceva.

369
00:48:43,592 --> 00:48:45,820
Ar fi putut fi o greșeală,
domnule Braddock.

370
00:48:45,926 --> 00:48:47,915
Ar fi putut fi un indiciu sau ceva.

371
00:49:38,491 --> 00:49:40,458
Nu știu ce e în neregulă cu asta.

372
00:49:44,659 --> 00:49:47,590
Știu că am spus că știu despre mașini,
dar nu chiar.

373
00:49:47,691 --> 00:49:51,125
- Ei bine, nu multe.
- Să încerc?

374
00:49:51,225 --> 00:49:53,748
- Atunci știi despre mașini?
- Păi, am fost șofer, nu-i așa?

375
00:50:08,058 --> 00:50:10,421
- Taci.
- Încearcă.

376
00:50:17,625 --> 00:50:19,523
Și din nou.

377
00:50:21,992 --> 00:50:23,958
Bine. Dă-ne o căpușă.

378
00:50:48,325 --> 00:50:50,291
Câteva minute, dle Braddock.

379
00:50:51,958 --> 00:50:53,856
Până acum, atât de bine, hei?

380
00:51:00,891 --> 00:51:02,789
Corect, Myron.

381
00:51:10,491 --> 00:51:13,218
Frumos, neînfricat.

382
00:51:13,324 --> 00:51:16,119
L-ar ucide să-mi mulțumească, nu-i așa?

383
00:51:16,224 --> 00:51:18,191
Fără buză, tu.

384
00:51:29,258 --> 00:51:31,587
Nu îmi place o bere, domnule Braddock.

385
00:51:32,891 --> 00:51:34,857
Bine, beri peste tot atunci.

386
00:51:55,825 --> 00:51:57,586
Ești bine?

387
00:52:06,458 --> 00:52:08,515
Patru beri, te rog, amice.

388
00:52:08,625 --> 00:52:10,954
- Patru beri.

389
00:52:15,024 --> 00:52:17,320
- Patru. Patru beri.

390
00:52:17,424 --> 00:52:19,515
Asta este. Patru.

391
00:52:30,191 --> 00:52:31,486
În regulă.

392
00:52:31,590 --> 00:52:34,283
În regulă.

393
00:52:38,790 --> 00:52:41,881
Domnule. Domnule!

394
00:54:18,724 --> 00:54:20,712
Oh, Hristos!
S-a simțit bine.

395
00:54:46,123 --> 00:54:49,681
Țara asta continuă și continuă pentru totdeauna,
nu-i asa?

396
00:54:49,789 --> 00:54:51,755
Mai este unul.

397
00:54:51,856 --> 00:54:53,879
Cum au ajuns
atâtea castele atunci, hei?

398
00:54:53,990 --> 00:54:55,888
Este traseul invadatorilor.

399
00:54:57,624 --> 00:55:01,749
Au venit prin munții aceștia...
Romani, Galii, Napoleon.

400
00:55:03,090 --> 00:55:05,419
Pasul Roncesvalles.

401
00:55:05,522 --> 00:55:08,114
- Ce?
- S-au luptat cu sarazinii aici.

402
00:55:09,256 --> 00:55:11,552
- Cine a făcut-o?
- Roland și Oliver.

403
00:55:13,123 --> 00:55:15,281
Cavaleri de odinioară, Myron.

404
00:55:15,389 --> 00:55:18,879
Mari războinici, mari șefi.

405
00:55:18,990 --> 00:55:20,888
Prieteni grozavi.

406
00:55:20,990 --> 00:55:26,354
Au luptat împreună,
si au murit impreuna...
la Roncesvalles.

407
00:55:32,223 --> 00:55:35,620
De ce ai făcut-o, Willie?
De ce ai făcut iarbă?

408
00:55:35,723 --> 00:55:38,211
Oh, nu m-am putut întoarce la Nick.
nu putea.

409
00:55:39,589 --> 00:55:41,987
Apoi au venit cu această afacere.

410
00:55:42,090 --> 00:55:43,988
A fost aceasta o afacere?

411
00:55:44,090 --> 00:55:45,988
Acesta nu a fost un bilet pentru Canada
si la revedere.

412
00:55:46,090 --> 00:55:48,146
Aceasta a fost o viață întreagă.

413
00:55:48,255 --> 00:55:50,278
Nimeni nu a avut vreodată o astfel de înțelegere.

414
00:55:51,856 --> 00:55:55,845
Mi-a părut rău că am făcut-o totuși -
pentru băieți.

415
00:55:55,956 --> 00:55:58,148
Asta nu e mai bine
decât porecla, nu-i așa?

416
00:55:58,255 --> 00:56:00,153
Acest?

417
00:56:00,255 --> 00:56:02,313
Asta e nimic.

418
00:57:29,288 --> 00:57:32,153
Șeful pare că rezistă
bine, nu crezi?

419
00:57:32,255 --> 00:57:34,483
Un gazon capricios. Asta e sigur.

420
00:57:34,588 --> 00:57:39,646
Ei bine, 700 de mile până la Paris,
frontiera de trecut.

421
00:57:39,755 --> 00:57:41,880
Nu pot spune că-l dau vina cu adevărat.

422
00:57:41,989 --> 00:57:43,887
Mă întreb dacă se pricepe.

423
00:57:45,955 --> 00:57:49,614
Așa cred.
Cred că este.

424
00:57:49,722 --> 00:57:52,018
- În regulă. Vreau să știu!
- Ştii ce?

425
00:57:52,122 --> 00:57:53,815
Ai avut ceva de mers
din start.

426
00:57:53,922 --> 00:57:55,888
Ai un plan.
Vreau să știu acum, sau jur...

427
00:57:55,989 --> 00:57:58,318
- Nu am niciun plan.
- De ce ești atât de fericit?

428
00:57:58,421 --> 00:58:00,319
- Ce se întâmplă?
- Nu se întâmplă nimic.

429
00:58:00,421 --> 00:58:03,354
- Prostuţule! Vei muri!
- La fel și tu, mai devreme sau mai târziu.

430
00:58:03,456 --> 00:58:05,354
O să mori în curând, amice.

431
00:58:05,456 --> 00:58:07,751
iti spun eu
ceva ce am citit o dată, Myron.

432
00:58:09,755 --> 00:58:11,653
Aparent ce se întâmplă cu tine
dupa moarte...

433
00:58:11,755 --> 00:58:16,778
nu este deloc diferit
din ceea ce ți se întâmplă înainte de moarte...

434
00:58:16,888 --> 00:58:19,319
fizic vorbind.

435
00:58:19,421 --> 00:58:21,387
Toate fac parte din același proces.

436
00:58:21,488 --> 00:58:23,386
Ştii?

437
00:58:24,655 --> 00:58:29,280
Deci, dacă totul este la fel, într-adevăr,
de ce să-ți faci griji?

438
00:58:33,821 --> 00:58:35,720
Ești prost.

439
00:58:37,822 --> 00:58:41,447
Nu-ți face griji pentru mine, Myron.
Fă-ți griji pentru tine.

440
00:58:41,555 --> 00:58:43,453
Chiar ești la cale?

441
00:58:43,555 --> 00:58:45,850
- Nu sunt îngrijorat pentru mine.
- Bine.

442
00:58:46,955 --> 00:58:49,046
Atunci fă-ți griji pentru șeful tău.

443
00:58:49,155 --> 00:58:52,847
Meseria asta îl doboară?
Ia el deciziile corecte?

444
00:58:52,954 --> 00:58:56,079
Va trebui să preiei controlul
la un moment dat sau altul?

445
00:58:57,122 --> 00:59:00,383
Gândește-te la asta.
Nu vrem să nu meargă nimic rău.

446
00:59:07,754 --> 00:59:09,653
Ai rahat de pasăre în păr.

447
00:59:13,421 --> 00:59:15,387
Ei bine, bine.

448
00:59:33,954 --> 00:59:37,511
Nu ai 15 ani.
Ce ești tu?

449
00:59:44,221 --> 00:59:46,846
Crezi că micul meu prieten Myrors
te va salva?

450
01:00:18,355 --> 01:00:20,048
târfă.

451
01:00:58,587 --> 01:01:03,178
domnule Braddock? Crezi că am putea
să te oprești să mănânci ceva în curând?

452
01:01:03,287 --> 01:01:06,276
Nu am avut nimic toată ziua,
și chiar mi-e foame.

453
01:01:06,387 --> 01:01:08,286
Așteaptă-te că nu sunt singurul.

454
01:01:08,388 --> 01:01:10,683
Si ea. Probabil că îi este foame și tot.

455
01:01:10,787 --> 01:01:13,480
Ea a mâncat deja.

456
01:01:15,687 --> 01:01:19,642
O să mă opresc curând.
Vom sta departe de drum până după lăsarea întunericului.

457
01:01:19,754 --> 01:01:21,652
Cam multă bătaie, nu-i așa?

458
01:01:21,754 --> 01:01:26,584
Da. sperasem
să treacă granița în seara asta.

459
01:01:26,686 --> 01:01:29,278
Puțin mai sigur. Le place să rămână
în bordeiele lor când e întuneric.

460
01:01:31,088 --> 01:01:34,713
A trebuit să fac câteva diversiuni.
Ți-ai distra și jocurile, Myron.

461
01:02:50,153 --> 01:02:53,209
- Nu mănânci, domnule Braddock.
- Mă duc să iau niște benzină.

462
01:02:53,319 --> 01:02:55,910
Avem suficientă benzină
să ajungem în Franța, nu-i așa?

463
01:02:56,019 --> 01:02:57,918
Vreau să mă fac bine în Franța.

464
01:03:02,386 --> 01:03:04,944
- O voi lua cu ea.
- Pentru ce?

465
01:03:05,052 --> 01:03:08,041
Deci pot să o privesc.
Și îl poți urmări.

466
01:03:08,152 --> 01:03:10,051
De ce nu-l iei cu el?
O voi urmări.

467
01:03:10,153 --> 01:03:12,880
Pentru că, Myron, cred că ar putea
distrage atenția de la locul de muncă.

468
01:03:12,987 --> 01:03:15,680
- Haide.

469
01:03:15,786 --> 01:03:20,412
Domnule Braddock, m-am tot gândit.
Nu cred că ar trebui să i se întâmple ceva.

470
01:03:20,519 --> 01:03:23,485
Acum e un moment la fel de bun ca oricare altul, Myron.

471
01:03:23,586 --> 01:03:25,916
Nu este corect.

472
01:03:26,019 --> 01:03:28,917
Nu e corect?

473
01:03:29,019 --> 01:03:31,417
Nu, domnule Braddock, nu este.

474
01:03:31,519 --> 01:03:35,747
Adică, el - e o iarbă dracului.
Și-a băgat colegii înăuntru.

475
01:03:35,853 --> 01:03:37,818
Dar ea - nu a făcut nimic.

476
01:03:46,753 --> 01:03:48,651
Doar că nu gândești bine.

477
01:03:50,186 --> 01:03:52,176
Slujba te-a doborât.

478
01:03:53,386 --> 01:03:56,648
Adică, joc pentru orice,
dar, Hristos, există o limită.

479
01:03:58,819 --> 01:04:00,876
Doar că nu gândești bine.

480
01:04:13,920 --> 01:04:15,943
Aici.

481
01:04:16,052 --> 01:04:18,177
Te fac să te simți mai în siguranță,
nu-i așa, Myron?

482
01:04:30,286 --> 01:04:32,184
Aici.

483
01:04:39,386 --> 01:04:41,977
Pune-o în mașină, Myron.

484
01:04:42,086 --> 01:04:44,052
Ei bine, atunci mai departe!

485
01:04:46,753 --> 01:04:49,310
- Acum, domnule Braddock. Poftim.

486
01:04:49,419 --> 01:04:51,941
Tu!

487
01:04:52,052 --> 01:04:53,950
Spaniolă pentru „Umpleți rezervorul”.

488
01:04:56,585 --> 01:04:58,484
Îmi pare rău, domnule Braddock.

489
01:05:07,819 --> 01:05:09,717
Ei bine, mănâncă-ți mâncarea atunci!

490
01:05:21,086 --> 01:05:24,075
Te va ucide dacă mă rănești.

491
01:05:25,552 --> 01:05:27,518
Cine, Myron?

492
01:05:29,719 --> 01:05:31,685
Ce idee.

493
01:05:44,685 --> 01:05:46,742
- Unde te duci?
- Uită-te la apă.

494
01:06:05,518 --> 01:06:09,109
Hei. Să aruncăm o privire
la cosh-ul tău.

495
01:06:10,385 --> 01:06:12,283
Simte asta.

496
01:06:14,452 --> 01:06:16,418
- Lame de ras.

497
01:06:19,619 --> 01:06:22,141
Pentru ce?

498
01:06:22,251 --> 01:06:24,512
- Mai am o armă, știi.
- Pistoale.

499
01:06:24,618 --> 01:06:26,175
Corect.

500
01:06:27,285 --> 01:06:29,183
- Piele?
- Da.

501
01:06:29,285 --> 01:06:31,183
- Cu ce ​​e plin?
- Nisip.

502
01:06:34,185 --> 01:06:36,084
Este suficient.

503
01:06:39,552 --> 01:06:42,779
O am de când eram la școală,
de ani de zile.

504
01:06:42,884 --> 01:06:47,112
Făcută în artizanat.
Nu mă dezamăgește niciodată.

505
01:06:48,785 --> 01:06:50,683
Un loc frumos.

506
01:06:51,918 --> 01:06:53,816
iti spun eu ce.

507
01:06:53,918 --> 01:06:56,077
Cred că ești nebun,
dar iti admir atitudinea.

508
01:07:01,485 --> 01:07:05,144
Nu știu, toată chestia asta... nu este
iese așa cum am crezut că va fi, deloc.

509
01:07:05,251 --> 01:07:09,081
E prima dată, știi.
Este ca un test, spuse domnul Braddock.

510
01:07:09,185 --> 01:07:11,878
Dacă mă descurc bine în asta,
mă va duce cu mine la celelalte slujbe ale lui.

511
01:07:11,985 --> 01:07:13,451
Și dacă nu?

512
01:07:13,551 --> 01:07:15,449
- Nu ce?
- Fă bine.

513
01:07:15,551 --> 01:07:17,517
Cel puțin am primit o mie pentru asta,
nu-i asa?

514
01:07:19,351 --> 01:07:21,614
vreau sa stii,
când primești cotlet -

515
01:07:23,385 --> 01:07:26,976
Când se întâmplă, nu merg
să mă distrez.

516
01:07:27,085 --> 01:07:29,107
Asta e un confort.

517
01:07:29,217 --> 01:07:31,911
- Nu mi-ar face griji.
- Nu sunt îngrijorat.

518
01:07:32,018 --> 01:07:35,848
Adică, are nevoie de tine să conduci
și să mă privească.

519
01:07:37,250 --> 01:07:39,512
Deci ești în siguranță până la Paris cel puțin.

520
01:07:39,618 --> 01:07:42,414
Ei bine, amândoi suntem în siguranță până la Paris.

521
01:07:43,884 --> 01:07:45,873
Totuși, ți-ai asumat un pic de risc.

522
01:07:46,951 --> 01:07:49,610
Crezi că ea nu-i așa?

523
01:07:49,718 --> 01:07:52,344
Adică, nu vrem
orice merge prost și...

524
01:07:52,452 --> 01:07:54,350
ea este în cale.

525
01:07:55,651 --> 01:07:58,412
Nu ești diferit de el, nu-i așa?

526
01:07:58,517 --> 01:08:00,846
Nu văd cum calculezi asta.

527
01:08:00,950 --> 01:08:03,144
Nu are de ce să se teamă de mine.

528
01:08:05,751 --> 01:08:07,717
Cred că voi avea o culcare.

529
01:08:18,484 --> 01:08:20,972


530
01:08:21,084 --> 01:08:23,606


531
01:08:39,818 --> 01:08:41,784
Deplin.

532
01:09:26,250 --> 01:09:27,772
- Tu bi -

533
01:12:26,216 --> 01:12:30,944
Lasă-mă să plec. Vă rog!
Lasă-mă să plec.

534
01:12:32,782 --> 01:12:36,271
Vă rog.

535
01:13:05,282 --> 01:13:07,407
Unde este el? huh?

536
01:13:10,116 --> 01:13:12,014
Isus. Nu știu.

537
01:13:13,749 --> 01:13:15,647
Privește-o.

538
01:14:35,247 --> 01:14:37,146
Ne mutăm.

539
01:14:57,581 --> 01:14:59,275
Urcă jos.

540
01:16:48,014 --> 01:16:50,139
Ce spune ea?

541
01:16:50,247 --> 01:16:53,804
Ea spune, dacă sărim amândoi șeful
împreună, unul dintre noi ar putea trăi.

542
01:16:56,614 --> 01:16:59,944
- Am o armă aici.
- Atunci folosește-l pe el.

543
01:17:02,281 --> 01:17:04,179
El este partenerul meu.

544
01:17:05,313 --> 01:17:08,108
- Eşti nebun.

545
01:17:09,246 --> 01:17:12,940
Uite, calmează-te.
Să fim sensibili.

546
01:17:13,047 --> 01:17:15,774
O să vorbesc cu el
despre tine oricum.

547
01:17:17,647 --> 01:17:19,545
Va vedea motivul.
Știu că o va face.

548
01:17:19,647 --> 01:17:22,079
Willie, nu știu despre tine,
ca este o meserie.

549
01:17:23,414 --> 01:17:26,005
iti spun eu ce.
Am un sentiment despre situații.

550
01:17:26,114 --> 01:17:29,238
Și nu cred că e nimic
se va întâmpla, nu chiar.

551
01:17:30,713 --> 01:17:32,612
Doar că nu cred.

552
01:17:34,014 --> 01:17:36,037
Mă vei ajuta?

553
01:18:12,347 --> 01:18:15,370
De ce nu ai fugit pentru asta
cand ai avut ocazia?

554
01:18:15,480 --> 01:18:18,810
Pentru ce?
M-ai fi găsit din nou.

555
01:18:18,914 --> 01:18:20,879
L-ar fi pus pe băiat în necazuri.

556
01:18:22,280 --> 01:18:25,041
nu mi-e frica.

557
01:18:25,146 --> 01:18:28,271
- Trebuie să fii.
- De ce?

558
01:18:28,380 --> 01:18:32,278
Pentru că toți ceilalți sunt?
Pentru că ești?

559
01:18:32,380 --> 01:18:34,641
nu stii -

560
01:18:43,013 --> 01:18:45,638
- Moartea -
- Este doar o etapă a călătoriei.

561
01:18:47,479 --> 01:18:50,877
Toți vom ajunge acolo.
Fără excepții.

562
01:18:52,280 --> 01:18:54,711
Eu și tu și...

563
01:18:56,446 --> 01:18:58,378
E doar un moment.

564
01:18:58,479 --> 01:19:00,843
Suntem aici.

565
01:19:00,946 --> 01:19:03,105
Atunci nu suntem aici.

566
01:19:03,213 --> 01:19:05,111
suntem altundeva...

567
01:19:06,813 --> 01:19:08,142
poate.

568
01:19:10,647 --> 01:19:12,636
Și este la fel de natural ca și respirația.

569
01:19:13,980 --> 01:19:15,946
De ce ar trebui să ne fie frică?

570
01:19:19,145 --> 01:19:22,442
Mi-a fost frică, la început.

571
01:19:24,246 --> 01:19:26,973
Eram foarte speriat.

572
01:19:27,080 --> 01:19:29,602
L-am cunoscut pe Corrigan
va veni dupa mine intr-o zi...

573
01:19:29,713 --> 01:19:32,373
sau trimite pe cineva.

574
01:19:32,480 --> 01:19:35,139
Am avut 10 ani
ca sa te pregatesti pentru asta.

575
01:19:35,246 --> 01:19:38,473
M-am gândit și am citit.

576
01:19:39,512 --> 01:19:41,807
Trebuie să fi citit o bibliotecă întreagă de lucruri.

577
01:19:43,580 --> 01:19:45,477
Lucruri uimitoare.

578
01:19:49,112 --> 01:19:51,010
Uimitor.

579
01:19:52,979 --> 01:19:57,878
Până la urmă, singurul lucru
asta chiar ma ingrijora...

580
01:19:57,980 --> 01:20:00,537
era că el va trimite
niste gunoaie dupa mine.

581
01:20:01,779 --> 01:20:05,711
Și m-am gândit,
daca am pe cineva bun...

582
01:20:05,813 --> 01:20:10,245
cineva care ar putea
face treaba cum trebuie...

583
01:20:10,346 --> 01:20:12,676
atunci as putea face partea mea.

584
01:20:20,245 --> 01:20:22,677
Ai avut vreodată, um -

585
01:20:22,778 --> 01:20:28,110
Ți-ai spus vreodată, uh,
ceva de genul Walsh, uh, Wallace...

586
01:20:28,213 --> 01:20:30,110
asa ceva?

587
01:20:32,312 --> 01:20:34,777
- Poate Wallace.
- Da.

588
01:20:34,878 --> 01:20:36,776
Așa am crezut.

589
01:20:36,879 --> 01:20:39,344
Te-am întâlnit o dată pe vremuri.

590
01:20:39,446 --> 01:20:42,843
Ei bine, am fost
în aceeași cameră împreună.

591
01:20:43,878 --> 01:20:45,776
Da. mi-am adus aminte de tine.

592
01:20:49,946 --> 01:20:51,844
Nu te-ai amintit totuși de mine.

593
01:21:00,079 --> 01:21:01,977
Care este numele tău adevărat?

594
01:21:06,145 --> 01:21:08,111
Braddock.

595
01:21:15,979 --> 01:21:18,501
Nu pot face nimic în privința asta.
Ştii asta.

596
01:21:34,379 --> 01:21:37,606
Am citit asta într-o revistă
când a murit John Lennon.

597
01:21:39,912 --> 01:21:42,343
„Moarte, nu fi mândră...

598
01:21:42,446 --> 01:21:45,139
„deși unii te-au chemat
puternic si groaznic...

599
01:21:45,245 --> 01:21:47,211
„căci nu ești așa;

600
01:21:48,612 --> 01:21:52,408
„pentru cei despre care crezi tu
tu dobori...

601
01:21:52,511 --> 01:21:55,000
„Nu mori, bietul Moarte...

602
01:21:55,112 --> 01:21:58,010
și nici nu mă poți ucide”.

603
01:22:12,612 --> 01:22:14,510
Vei ucide fata?

604
01:22:23,478 --> 01:22:25,444
Nu cred că e pregătită.

605
01:22:44,511 --> 01:22:46,477
La zece mile până la graniță, domnule Braddock.

606
01:22:49,945 --> 01:22:51,911
Ne vom opri în curând.

607
01:23:45,345 --> 01:23:47,606
L-am închis.

608
01:23:47,711 --> 01:23:49,609
Încă doarme.
E un om curajos, nu-i așa?

609
01:23:49,711 --> 01:23:52,268
Așa pare.

610
01:23:52,377 --> 01:23:54,344
Îl vom face aici.

611
01:23:55,911 --> 01:23:57,877
Ce zici de ea?

612
01:24:02,377 --> 01:24:04,469
Le voi face pe amândouă.

613
01:24:04,578 --> 01:24:06,476
Mulțumesc, domnule Braddock.

614
01:24:06,578 --> 01:24:09,009
Nu cred că aș fi putut să o fac cu adevărat.

615
01:24:09,111 --> 01:24:11,202
E prima dată, nu-i așa?

616
01:24:11,310 --> 01:24:13,333
Atunci nu va avea nevoie de o armă, nu-i așa?

617
01:24:18,111 --> 01:24:20,906
Să nu presupunem că mă poți ajuta
să-i scoți din mașină?

618
01:24:21,011 --> 01:24:22,909
Oh. Sigur.

619
01:24:24,611 --> 01:24:26,578
Mai primesc mie?

620
01:24:43,344 --> 01:24:45,469
- Ei bine, atunci haide.

621
01:24:47,043 --> 01:24:49,272
E în regulă, iubire.
E în regulă.

622
01:24:50,611 --> 01:24:53,100
Valoare. Zece multă valoare.

623
01:25:05,277 --> 01:25:07,402
Mi-aș fi dorit să o fac să înțeleagă.

624
01:25:07,510 --> 01:25:09,408
Și tu, Willie.

625
01:25:09,509 --> 01:25:11,976
Ah. — Willie. Mulţumesc.

626
01:25:13,011 --> 01:25:15,306
- Ti-am spus si tu.

627
01:25:16,744 --> 01:25:18,766
Ce este?

628
01:25:20,043 --> 01:25:21,942
O voi face acum, Willie.

629
01:25:23,044 --> 01:25:24,942
Ce?

630
01:25:25,043 --> 01:25:27,475
O voi face acum.

631
01:25:27,577 --> 01:25:29,701
Nu eu.

632
01:25:29,810 --> 01:25:31,708
Da.

633
01:25:31,811 --> 01:25:34,368
- Acum?
- Corect.

634
01:25:34,477 --> 01:25:37,671
Nu, e mâine.
O faci mâine.

635
01:25:37,776 --> 01:25:39,674
E mâine, Willie.

636
01:25:41,676 --> 01:25:45,074
Trebuie să mă duci la Corrigan.
Trebuie să mă duci la Paris.

637
01:25:45,177 --> 01:25:47,200
O voi face acum.

638
01:25:47,310 --> 01:25:50,935
Nu asta e treaba.
Lucrarea se încheie la Paris.

639
01:25:51,043 --> 01:25:54,441
- Nu faci treaba.
- Haide, Willie.

640
01:25:54,544 --> 01:25:57,805
- Nu.

641
01:25:57,910 --> 01:26:00,876
Nu poți.
Trebuie să mă duci la Paris.

642
01:26:02,110 --> 01:26:04,008
Nu până la Paris.

643
01:26:04,110 --> 01:26:06,008
Nu poţi.

644
01:26:06,110 --> 01:26:08,338
Nu acum.

645
01:26:10,444 --> 01:26:12,341
Oh, Doamne!

646
01:26:13,409 --> 01:26:15,307
- Myron.

647
01:26:15,409 --> 01:26:17,875
Opreste-l.

648
01:26:17,977 --> 01:26:20,341
Oh, Doamne! Vă rog!

649
01:26:20,444 --> 01:26:23,671
Willie. gura ta.

650
01:26:23,776 --> 01:26:26,572
Nu poţi. Nu acum!

651
01:26:42,443 --> 01:26:44,137
Unde te duci?

652
01:26:44,242 --> 01:26:46,606
nu vreau sa vad -
Ce este asta?

653
01:27:31,142 --> 01:27:33,109
- Suficient.

654
01:27:34,977 --> 01:27:37,272
Suficient. Suficient!

655
01:27:52,842 --> 01:27:56,206
Ești o fată foarte norocoasă.

656
01:27:56,309 --> 01:27:59,832
Fata foarte norocoasa.

657
01:31:16,641 --> 01:31:19,607
Domnule Braddock! Stai exact unde esti!

658
01:31:33,442 --> 01:31:35,340
Ieșirea!

659
01:31:35,442 --> 01:31:37,600
Hei?

660
01:31:37,708 --> 01:31:39,640
Ieșire? Ieșire!

661
01:31:39,741 --> 01:31:42,172
- Ex -

662
01:32:36,207 --> 01:32:40,230
Tu ești Charles Kinnear,
nascut in Dublin?

663
01:32:41,541 --> 01:32:44,132
Doar dă din cap dacă este adevărat.

664
01:32:46,007 --> 01:32:51,372
Tu ești Raymond John Baker,
nascut in Newcastle?

665
01:32:51,474 --> 01:32:54,167
E doar un moment.

666
01:32:54,274 --> 01:32:58,001
Suntem aici.
Atunci nu suntem aici.

667
01:32:58,107 --> 01:33:01,971
suntem altundeva...
poate.

668
01:33:12,974 --> 01:33:14,940
Și este la fel de natural ca și respirația.

669
01:33:16,074 --> 01:33:18,040
De ce ar trebui să ne fie frică?